Xiaomi has begun deliveries of an updated SU7 sedan, marking a fresh chapter for the company’s fast-moving electric-vehicle business and signaling that it is still leaning into the model that launched its car ambitions.